1
00:00:00,530 --> 00:00:03,180
Ni... fegisar!

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,280
Håll käften bara!

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,260
Och satsa allt du har på mig!

4
00:00:13,450 --> 00:00:18,590
Det du behöver är att bli utbildad
som en hund, inte en man.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,070
Då är mitt beslut fattat.

6
00:00:23,830 --> 00:00:26,980
Survey Corps fick vårdnaden om Eren.

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,740
De förbereder sig nu för expeditionen bortom murarna.

8
00:02:01,920 --> 00:02:06,930
Special Ops Squad
Natten före motoffensiven (2)

9
00:02:07,510 --> 00:02:12,140
Trost

10
00:02:15,160 --> 00:02:21,300
Tidigare undersökningskårens högkvarter

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,300
Den gamla undersökningskårens huvudkvarter...

12
00:02:23,220 --> 00:02:26,240
Ursprungligen var det ett gammalt slott vi gjorde om.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,860
Så det ser verkligen imponerande ut.

14
00:02:29,670 --> 00:02:34,070
Men att vara så långt från floder och murar,

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,940
det slutade med att det var värdelöst för undersökningskåren.

16
00:02:38,060 --> 00:02:40,150
Det etablerades strax efter
lantmäterikårens bildande,

17
00:02:40,150 --> 00:02:41,870
när ideal var allt de hade.

18
00:02:42,610 --> 00:02:45,460
Men jag har aldrig föreställt mig det här
jätte prydnad skulle hamna

19
00:02:45,460 --> 00:02:48,880
att vara den perfekta platsen att gömma dig.

20
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
Bli inte kaxig, nya unge.

21
00:02:54,670 --> 00:02:55,430
Sir?

22
00:02:56,140 --> 00:02:58,350
Jag bryr mig inte om du är en Titan.

23
00:02:58,350 --> 00:03:02,480
Jag kan inte fatta att kapten Levi kommer att spendera
all sin tid med en killing som dig...

24
00:03:07,720 --> 00:03:11,110
Det är inte konstigt att du bet dig i tungan,
pratar upp en storm medan du rider en häst!

25
00:03:11,110 --> 00:03:13,030
Första intrycket är viktigt.

26
00:03:13,030 --> 00:03:15,160
Den nya ungen höll nästan på att peppa sina byxor.

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,960
Jag tror att han bara blev förvånad
av hur dum du är.

28
00:03:18,960 --> 00:03:22,550
Hur som helst, min plan fungerade.

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,590
Du pratade inte alltid så, eller hur?

30
00:03:27,420 --> 00:03:28,550
Om...

31
00:03:28,550 --> 00:03:33,810
Om du på allvar gör det för att imitera
Kapten Levi, snälla sluta.

32
00:03:33,810 --> 00:03:37,100
Du är inte det minsta lik honom.

33
00:03:38,430 --> 00:03:40,980
Försöker jag binda mina händer, Petra?

34
00:03:40,980 --> 00:03:45,110
Du har inte följt alla
nödvändiga steg för att bli min fru.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,190
Jag önskar att du hade bitit igenom
din tunga och dog.

36
00:03:48,570 --> 00:03:51,360
Fortsätter och fortsätter om hur
många titaner du har dödat...

37
00:03:51,360 --> 00:03:52,740
Oroa dig inte.

38
00:03:53,190 --> 00:03:55,920
Jag skröt om er andra också.

39
00:03:57,450 --> 00:04:01,330
Det är medlemmarna i
Survey Corps Special Operation Squad.

40
00:04:01,940 --> 00:04:03,330
Även känd som Squad Levi.

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Du är patetisk!

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,130
Petra Rall.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
Titan dödar, tio.

44
00:04:09,250 --> 00:04:11,380
Assist, fyrtioåtta.

45
00:04:12,800 --> 00:04:14,220
Oluo Bozad.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,780
Dödar, trettionio.

47
00:04:15,780 --> 00:04:17,140
Assist, nio.

48
00:04:18,110 --> 00:04:19,850
Av vilken definition som helst är de bäst.

49
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
Eldo Jinn.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Dödar, fjorton.

51
00:04:25,260 --> 00:04:26,950
Assist, trettiotvå.

52
00:04:27,760 --> 00:04:29,150
Gunther Schultz.

53
00:04:29,150 --> 00:04:30,420
Dödar, sju.

54
00:04:30,420 --> 00:04:32,150
Assist, fyrtio.

55
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
De är de bästa i Survey Corps,

56
00:04:36,060 --> 00:04:37,970
speciellt utvald av kapten Levi.

57
00:04:38,600 --> 00:04:39,790
Och...

58
00:04:40,710 --> 00:04:45,290
Om jag tappar kontrollen är det de som dödar mig.

59
00:04:47,310 --> 00:04:49,130
Titta på allt detta ogräs.

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,330
Vilken röra.

61
00:04:51,330 --> 00:04:53,590
Den har inte använts på flera år.

62
00:04:53,860 --> 00:04:55,880
Inuti är det förmodligen täckt av damm.

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,010
Det är ett allvarligt problem.

64
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Vi börjar omedelbart.

65
00:05:10,930 --> 00:05:13,380
Jag har städat klart övervåningen.

66
00:05:14,930 --> 00:05:17,620
Var ska jag sova?

67
00:05:19,180 --> 00:05:21,080
Du sover i källaren.

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,950
I källaren igen?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,170
Naturligtvis.

70
00:05:25,620 --> 00:05:28,290
Du kan inte kontrollera dig själv.

71
00:05:29,100 --> 00:05:31,090
Om du är under jorden,

72
00:05:31,090 --> 00:05:33,130
vi kan hålla dig om du vänder dig
in i en Titan medan han halvsovande.

73
00:05:33,810 --> 00:05:38,350
Det var ett av förutsättningarna för att du skulle komma hit.

74
00:05:38,650 --> 00:05:40,080
Det är en regel du måste följa.

75
00:05:42,940 --> 00:05:44,180
Jag ska inspektera rummen.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,810
Eren, ta över här.

77
00:05:46,810 --> 00:05:47,650
Ja, sir.

78
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Du ser besviken ut, Eren.

79
00:05:55,860 --> 00:05:56,820
Ursäkta mig?

80
00:05:56,820 --> 00:06:00,960
Ah, jag ska bara kalla dig Eren...
Som kapten Levi gör.

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,410
Här sätter han alla regler.

82
00:06:03,980 --> 00:06:06,830
Visst, jag har inget emot...

83
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Men såg jag verkligen så besviken ut?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,670
Din reaktion är inte så ovanlig.

85
00:06:12,230 --> 00:06:16,000
Han är inte den perfekta hjälten
som folk säger, eller hur?

86
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
Den riktiga kapten Levi

87
00:06:19,150 --> 00:06:20,920
är mindre, mer högtränad,

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
och våldsammare än människor
tänk - en skrämmande man.

89
00:06:24,510 --> 00:06:27,500
Nej, det som förvånade mig var hur

90
00:06:27,500 --> 00:06:30,570
noga tycktes han följa order från ovan.

91
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Eftersom han är mäktig och inflytelserik,

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,510
du antog att han inte skulle låta det
formaliteter håller honom tillbaka?

93
00:06:36,030 --> 00:06:36,820
Ja.

94
00:06:37,610 --> 00:06:40,400
Jag trodde att han inte skulle ta emot order från någon.

95
00:06:40,850 --> 00:06:43,380
Jag vet inte detaljerna,

96
00:06:43,380 --> 00:06:46,210
men innan kan han ha gjort det
varit precis som du sa.

97
00:06:47,540 --> 00:06:50,620
Innan han gick med i Survey Corps,

98
00:06:50,620 --> 00:06:53,450
han var en berömd ligist som opererade
i huvudstadens tunnelbana.

99
00:06:54,990 --> 00:06:57,220
Varför skulle någon gilla det...

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,850
Jag vet inte.

101
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Jag är inte säker på vad som hände,

102
00:07:01,100 --> 00:07:05,920
men jag hörde att kapten Erwin tog med sig
honom till lantmäterikåren.

103
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
Kapten Erwin?

104
00:07:09,170 --> 00:07:10,480
Hej Eren...

105
00:07:10,810 --> 00:07:11,830
Y-Ja, sir!

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,980
Det är inte alls bra nog.

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,840
Gör om det hela.

108
00:07:18,730 --> 00:07:22,740
Sedan, om trettio dagar, går vi längre
väggarna för att sätta upp återförsörjningspunkter?

109
00:07:23,570 --> 00:07:26,870
Och vi ska ta med oss nya rekryter
från årets akademiker också.

110
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Om det blir några nyrekryteringar vill säga.

111
00:07:30,890 --> 00:07:34,960
Oavsett så tror jag att det är för tidigt.

112
00:07:35,670 --> 00:07:39,350
Erens nuvarande omständighet
är endast en tillfällig åtgärd.

113
00:07:39,350 --> 00:07:40,930
Vi måste demonstrera för Centern

114
00:07:40,930 --> 00:07:44,720
att han är en fördel för
mänskligheten så snart som möjligt.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
Annars,

116
00:07:47,270 --> 00:07:49,650
vi kommer att ha militärpolisen efter oss igen...

117
00:07:49,650 --> 00:07:52,560
Använder du till och med den historien på mig, Erwin?

118
00:07:58,290 --> 00:08:01,070
Du är lika skarp som alltid, Mike.

119
00:08:02,360 --> 00:08:04,990
Men inte lika skarp som du.

120
00:08:06,440 --> 00:08:08,150
Jag säger till när det är dags.

121
00:08:16,050 --> 00:08:19,670
Vi kommer att vara i beredskap några dagar till.

122
00:08:20,120 --> 00:08:24,390
Jag hörde att vi redan planerar en storskalig
expedition bortom murarna om en månad.

123
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
För att inte tala om, vi kommer att ta med
årets utexaminerade med också.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,820
Är det sant, Eldo?

125
00:08:30,820 --> 00:08:32,600
Det är ganska plötsligt.

126
00:08:33,230 --> 00:08:37,860
Titan-attacken måste ha tagit
en avgift på de nya trupperna.

127
00:08:38,410 --> 00:08:41,650
Det skrämde nog bratsen.

128
00:08:41,650 --> 00:08:43,070
Är det sant, kapten?

129
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Att göra planer är inte mitt jobb.

130
00:08:46,820 --> 00:08:48,860
Men att känna Erwin,

131
00:08:48,860 --> 00:08:51,580
han har mer i tankarna
än vi kunde föreställa oss.

132
00:08:51,980 --> 00:08:55,630
Det är sant att situationen har förändrats.

133
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Jag trodde att alla våra uppoffringar
så långt att lägga en väg för att återta Maria

134
00:08:59,780 --> 00:09:02,280
hade motverkats av ett enda slag.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,340
Men nu har vi ett helt annat hopp.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,050
Jag kan fortfarande inte tro det.

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,140
Men vad menar de när

138
00:09:18,140 --> 00:09:20,320
de säger att du förvandlas till en titan, Eren?

139
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Jag minns inte riktigt vad som hände.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,800
Jag var så desperat att jag inte kunde tänka...

141
00:09:27,480 --> 00:09:30,330
Men den utlösande faktorn är självförvållad skada.

142
00:09:30,790 --> 00:09:32,200
Jag tar min hand så här...

143
00:09:32,870 --> 00:09:37,230
Vänta... Hur vet jag detta?

144
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Du vet att vi inte kommer att få någonting

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
av Eren som inte redan är det
omfattas av rapporterna.

146
00:09:43,470 --> 00:09:46,490
Men jag är säker på en viss
någon har andra idéer.

147
00:09:49,000 --> 00:09:53,730
Kanske pilla runt med dig,
och till och med döda dig, Eren.

148
00:09:54,610 --> 00:09:55,580
Någon?

149
00:10:00,520 --> 00:10:04,030
Hej Levi Squad...

150
00:10:04,450 --> 00:10:06,930
Hur trivs du på slottet?

151
00:10:06,930 --> 00:10:08,170
Du är tidig.

152
00:10:08,170 --> 00:10:10,530
Jag kunde inte vänta längre!

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Lagledare Hanji?

154
00:10:12,450 --> 00:10:14,080
Hej Eren...

155
00:10:14,630 --> 00:10:20,010
Jag är ansvarig för att undersöka
två titaner vi har fångat i stan,

156
00:10:20,010 --> 00:10:23,050
och jag vill att du hjälper till med
morgondagens experiment.

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,260
Jag kom för att få tillstånd.

158
00:10:25,600 --> 00:10:27,430
Experiment?

159
00:10:28,180 --> 00:10:29,240
Vad skulle jag göra?

160
00:10:29,240 --> 00:10:33,680
Något helt fantastiskt!

161
00:10:34,160 --> 00:10:35,740
W-tja...

162
00:10:35,740 --> 00:10:38,230
Jag kan inte ge tillstånd för mig själv.

163
00:10:39,030 --> 00:10:42,190
Jag har inte den behörigheten...

164
00:10:42,190 --> 00:10:44,360
Levi, vad gör Eren imorgon?

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,280
Städning av innergården.

166
00:10:46,280 --> 00:10:47,570
Okej då!

167
00:10:47,860 --> 00:10:48,740
Det är klart!

168
00:10:50,780 --> 00:10:52,870
Eren... Vi ses imorgon!

169
00:10:53,900 --> 00:10:55,070
R-höger...

170
00:10:55,790 --> 00:10:59,000
Men vad menar du med
experiment med Titans?

171
00:10:59,000 --> 00:11:00,030
Hmm?

172
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
U-Um, vilken typ av experiment...

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Hej, sluta... Fråga inte!

174
00:11:07,310 --> 00:11:08,630
Jag visste det.

175
00:11:09,020 --> 00:11:12,180
Jag tyckte du såg ut som
du ville höra...

176
00:11:23,520 --> 00:11:25,860
Om du verkligen vill höra om det...

177
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
Det är bara bra.

178
00:11:28,250 --> 00:11:30,490
Jag måste berätta...

179
00:11:31,490 --> 00:11:35,220
Om pojkarna vi fångade.

180
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Information vi kan dela hittills:

181
00:11:35,950 --> 00:11:40,960
Wallister (1)
Medlemmar i en religiös organisation som
proselytiserar inom väggarna. De tillber
väggarna som Gud, vägrar att tillåta någon
ändringar av dem, även i defensiva syften.

182
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Information vi kan dela hittills:

183
00:11:40,960 --> 00:11:45,960
Wallister (2)
Sedan Wall Marias fall har deras antal gjort det
ökade snabbt, liksom deras inflytande.

184
00:11:47,460 --> 00:11:50,720
Vi började med att upprepa experimenten

185
00:11:50,720 --> 00:11:52,850
från de senaste fem lyckade fångstningarna.

186
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Hej där!

187
00:11:59,540 --> 00:12:02,660
Först testade vi om
kommunikation var möjlig.

188
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Hur mår du?

189
00:12:05,150 --> 00:12:06,320
Vad heter du?

190
00:12:06,320 --> 00:12:07,690
Gör det ont?

191
00:12:08,380 --> 00:12:10,460
Sir, du är för nära!

192
00:12:12,930 --> 00:12:13,950
Hej där.

193
00:12:14,900 --> 00:12:16,240
Fint väder vi har.

194
00:12:16,240 --> 00:12:16,950
Hungrig?

195
00:12:19,160 --> 00:12:20,230
Det var nära!

196
00:12:20,230 --> 00:12:21,190
För nära!

197
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
Sir, det är för farligt!

198
00:12:23,150 --> 00:12:26,980
Tyvärr nådde vi
samma slutsats som tidigare,

199
00:12:26,980 --> 00:12:29,170
att kommunikation var omöjlig.

200
00:12:31,590 --> 00:12:34,720
Men min tid med Titans

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,950
har varit så tillfredsställande
att jag nästan kunde

202
00:12:36,950 --> 00:12:38,940
glöm tröttheten från mitt dagliga möda.

203
00:12:40,100 --> 00:12:45,110
En gång i tiden fanns det
en stam som åt människor.

204
00:12:46,650 --> 00:12:48,820
Jag pratar inte om er Titans.

205
00:12:48,820 --> 00:12:50,700
Jag pratar om en mänsklig stam.

206
00:12:51,360 --> 00:12:54,820
De gömde sig i en grotta,
djupt inne i bergen,

207
00:12:55,290 --> 00:12:59,200
och attackerade resenärer på vägen,

208
00:12:59,490 --> 00:13:02,790
stjäl deras värdesaker
och äta deras kött.

209
00:13:03,180 --> 00:13:06,720
Squad Leader's startade
vanliga namngivningsceremoni igen.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
Ja, vad var det förra gången?

211
00:13:09,360 --> 00:13:11,340
Chikachironi och Albert.

212
00:13:11,630 --> 00:13:17,040
I tjugofem år,
de fortsatte med detta.

213
00:13:17,040 --> 00:13:21,350
De säger att det fanns fler än
femhundra offer totalt.

214
00:13:22,420 --> 00:13:26,230
Det är förmodligen ännu mer än
antalet människor du har ätit.

215
00:13:27,190 --> 00:13:31,110
Och de försökte förbereda dem
på ett antal sätt.

216
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
De gjorde biffar av rumpor.

217
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
Skär låren i bitar för gryta.

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,980
De skulle hacka, knåda och baka
det segare köttet som köttfärs.

219
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
De gjorde korv av
blodet och organen.

220
00:13:45,330 --> 00:13:49,230
Ja, de kunde laga mat.

221
00:13:49,640 --> 00:13:52,010
Det är en skillnad från dig.

222
00:13:52,760 --> 00:13:57,150
Men den där kannibalstammen var det
fångad efter ett enda misstag,

223
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
sedan avrättades.

224
00:13:59,430 --> 00:14:01,600
Precis som ni två.

225
00:14:02,100 --> 00:14:05,630
Du gjorde misstaget
att attackera mänskligheten,

226
00:14:05,630 --> 00:14:07,400
och du blev tillfångatagen.

227
00:14:08,900 --> 00:14:14,910
Och så skulle jag vilja ge dig namnen
av det manliga huvudet för den stammen.

228
00:14:15,610 --> 00:14:16,900
Du är Sawney.

229
00:14:17,750 --> 00:14:19,240
Du är Bean.

230
00:14:20,870 --> 00:14:22,600
Men oroa dig inte...

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,750
Jag kommer inte att få dig avrättad.

232
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
Trevligt att träffa dig, Sawney.

233
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
Och du, Bean.

234
00:14:31,020 --> 00:14:32,800
Låt oss alla vara vänner.

235
00:14:34,430 --> 00:14:37,330
Och så döpte jag sjumetersklassen till Bean,

236
00:14:37,330 --> 00:14:40,750
och fyrametersklassen Sawney.

237
00:14:45,660 --> 00:14:48,850
Därefter försökte vi skära
bort dem från solljus.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,820
Vi vet att Titans börjar stängas
ner allteftersom natten fortskrider.

239
00:14:52,820 --> 00:14:55,440
Så vi ville experimentera för att verifiera

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,820
att solljuset drev dem på något sätt.

241
00:14:58,780 --> 00:15:01,980
Det var stora individuella skillnader
hur de påverkades.

242
00:15:04,020 --> 00:15:05,580
Du gjorde det bra, Sawney.

243
00:15:06,530 --> 00:15:07,900
Godnatt.

244
00:15:07,900 --> 00:15:09,080
Vi ses imorgon.

245
00:15:10,020 --> 00:15:14,830
Efter att ha förlorat tillgången till solljus,
Sawney började sakta ner på en timme...

246
00:15:15,460 --> 00:15:19,090
Du gillar verkligen att vara uppe sent, Bean.

247
00:15:19,750 --> 00:15:23,100
Det är bra... Jag stannar upp med dig.

248
00:15:24,300 --> 00:15:27,120
Men Bean mådde bra i tre timmar.

249
00:15:30,460 --> 00:15:32,610
Jag blev förvånad ännu en gång.

250
00:15:33,030 --> 00:15:35,510
De äter eller dricker inte.

251
00:15:35,510 --> 00:15:38,590
De har röstorgan,
men de behöver inte andas.

252
00:15:39,220 --> 00:15:42,330
För energi behöver de bara solljus.

253
00:15:43,190 --> 00:15:45,800
Tänk om vi berövade dem det
under en längre tid?

254
00:15:45,800 --> 00:15:48,930
Jag är nyfiken, men det skulle det inte
göra för att de ska dö på oss.

255
00:15:49,920 --> 00:15:53,690
Vi dödade de sista pojkarna
vi fångade av misstag...

256
00:15:54,530 --> 00:15:56,420
När vi experimenterade med
skär av deras huvuden,

257
00:15:56,420 --> 00:15:58,510
vi tog av nacken på dem också.

258
00:15:59,010 --> 00:16:02,420
Chikachironi och Albert
var deras namn.

259
00:16:03,240 --> 00:16:05,390
Deras leenden var så söta.

260
00:16:06,250 --> 00:16:09,450
Jag mår riktigt dåligt över
vad vi gjorde mot dem.

261
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Jag vill aldrig känna så igen!

262
00:16:16,730 --> 00:16:18,650
Hanji-san...

263
00:16:20,980 --> 00:16:25,410
Och sedan började vi röra
deras kroppar direkt,

264
00:16:25,410 --> 00:16:28,500
för att testa sin smärtkänsla!

265
00:16:35,080 --> 00:16:37,340
Sir, du behöver inte skrika också!

266
00:16:37,340 --> 00:16:39,320
Hur kan jag inte?!

267
00:16:39,980 --> 00:16:42,590
Titta på hur mycket Bean lider...

268
00:16:43,010 --> 00:16:45,600
Bean, var stark!

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Håll ut!

270
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
Vi var tvungna att se om Titans
hade några sårbarheter

271
00:16:51,810 --> 00:16:53,980
bortom nacken.

272
00:16:55,120 --> 00:16:56,960
Det var en extremt svår uppgift...

273
00:16:59,490 --> 00:17:00,610
Sawney...

274
00:17:01,090 --> 00:17:03,950
Titta, det har gått rakt in i ditt hjärta.

275
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
Gör det inte ont?

276
00:17:05,660 --> 00:17:06,740
Hur känns det?

277
00:17:07,950 --> 00:17:13,860
Till skillnad från Bean var Sawney introvert,
och svarade sällan.

278
00:17:15,920 --> 00:17:17,000
Vad?

279
00:17:17,340 --> 00:17:18,210
Vad är det för fel?

280
00:17:21,300 --> 00:17:23,210
Sir, kom tillbaka!

281
00:17:25,180 --> 00:17:27,820
Det var verkligen nära, Sawney...

282
00:17:27,110 --> 00:17:29,100
Med den här takten kommer du verkligen att dö!

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,500
Så Sawney är inte bra på att uttrycka sig själv.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Han fortsatte bara att bita av mig huvudet.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,110
Hanji-san?

286
00:17:40,720 --> 00:17:45,490
Hur kan du förbli så
glada runt Titans?

287
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
jag menar,

288
00:17:49,630 --> 00:17:53,960
de har nästan utplånat oss...
De är våra naturliga rovdjur.

289
00:17:54,460 --> 00:17:58,960
Och du har sett vad de
kan göra hundratals gånger.

290
00:18:00,250 --> 00:18:01,340
Du har rätt.

291
00:18:01,670 --> 00:18:05,970
Jag har sett många, många vänner få
dödad av Titans mitt framför mig.

292
00:18:07,130 --> 00:18:12,150
När jag först gick med i Survey Corps,
det var hat som drev mig...

293
00:18:13,150 --> 00:18:15,980
Men så en dag insåg jag det.

294
00:18:17,560 --> 00:18:21,360
Det var efter att jag hade sparkat bort
huvudet på en tre meter lång Titan.

295
00:18:23,080 --> 00:18:25,400
Det var lätt... Extremt lätt.

296
00:18:26,290 --> 00:18:28,160
Titanens kropp...

297
00:18:30,020 --> 00:18:34,010
Något den storleken inte borde
till och med kunna stå,

298
00:18:34,010 --> 00:18:36,500
mycket mindre promenad, på två fötter.

299
00:18:37,340 --> 00:18:39,010
Det är sant för dem alla.

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,980
Jag skar av en arm en gång,

301
00:18:40,980 --> 00:18:44,880
och den vägde inte alls
vad den ska ha.

302
00:18:45,480 --> 00:18:47,380
Jag får veta när du blev en titan,

303
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
kroppen dök upp ur tomma luften.

304
00:18:53,660 --> 00:18:55,210
Jag tror det

305
00:18:55,980 --> 00:18:59,760
Titanerna vi ser och
Titans of reality kanske

306
00:18:59,760 --> 00:19:02,180
vara helt olika saker.

307
00:19:06,960 --> 00:19:12,230
I decennier har vi försökt att bekämpa
Titaner med hat i våra hjärtan.

308
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
Jag vill prova och se dem från en
annan vinkel än den nuvarande normen.

309
00:19:19,210 --> 00:19:21,460
Det kan sluta med att det inte betyder någonting.

310
00:19:22,290 --> 00:19:25,270
Men jag ska göra det ändå!

311
00:19:32,890 --> 00:19:36,590
Sedan jag gick med i Survey Corps,
det har varit en överraskning efter den andra.

312
00:19:37,390 --> 00:19:38,890
Inte bara Hanji-san...

313
00:19:39,290 --> 00:19:40,940
Alla här är udda.

314
00:19:41,690 --> 00:19:44,410
Det är som en håla av galningar...

315
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Men...

316
00:19:47,020 --> 00:19:51,900
Survey Corps är en grupp av
människor som önskar förändring!

317
00:19:53,210 --> 00:19:53,950
Hanji-san...

318
00:19:55,290 --> 00:19:59,710
Kan du berätta mer
om dina experiment?

319
00:20:00,670 --> 00:20:01,420
Verkligen?

320
00:20:01,420 --> 00:20:02,210
Ja!

321
00:20:02,530 --> 00:20:06,760
Jag tror att det är bäst för morgondagens
experiment om jag känner till detaljerna.

322
00:20:07,380 --> 00:20:09,010
Th-Det är sant...

323
00:20:09,530 --> 00:20:10,490
Ja.

324
00:20:10,490 --> 00:20:13,680
Det är mycket jag hoppat över...

325
00:20:13,680 --> 00:20:15,470
Jag ska ge dig mer information.

326
00:20:15,470 --> 00:20:17,580
Men det kommer att ta ett tag.

327
00:20:17,580 --> 00:20:18,480
Det är bra!

328
00:20:18,480 --> 00:20:23,770
När vi först fångade en titan,
detta var min hypotes...

329
00:20:26,630 --> 00:20:31,490
Och därmed lärde vi oss ingenting
nytt från dessa experiment.

330
00:20:31,990 --> 00:20:33,660
Du borde ha lärt dig allt

331
00:20:33,660 --> 00:20:36,120
Jag sa precis till dig när du var praktikant.

332
00:20:36,120 --> 00:20:37,490
Du visste allt det där, eller hur?

333
00:20:38,140 --> 00:20:39,290
Ja...

334
00:20:39,290 --> 00:20:41,000
Jag visste allt.

335
00:20:41,120 --> 00:20:46,250
Så låt oss gå igenom det en gång till,
den här gången lägger jag till mina egna hypoteser.

336
00:20:46,250 --> 00:20:47,300
Vad?

337
00:20:47,300 --> 00:20:48,460
Ehm, jag tror...

338
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Först, Titans...

339
00:20:50,530 --> 00:20:51,970
Är lagledaren Hanji här?

340
00:20:53,060 --> 00:20:54,250
Testpersonerna...

341
00:20:54,660 --> 00:20:57,180
Båda titanerna dödades!

342
00:21:06,970 --> 00:21:08,240
Sawney!

343
00:21:08,240 --> 00:21:09,190
Böna!

344
00:21:09,790 --> 00:21:10,870
Det här kan inte vara sant...

345
00:21:11,370 --> 00:21:13,490
Säg att det inte är sant!

346
00:21:15,390 --> 00:21:17,330
Dessa ämnen var mycket värdefulla...

347
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
Gjorde en av soldaterna det?

348
00:21:19,160 --> 00:21:21,660
Ja, vi vet inte vem än.

349
00:21:22,620 --> 00:21:25,230
De dödades båda vid
samma tid före gryningen.

350
00:21:25,230 --> 00:21:26,670
När väktarna märkte,

351
00:21:27,060 --> 00:21:29,130
de hade använt sin manöver
Utrustning för att komma undan.

352
00:21:29,510 --> 00:21:32,680
Så detta var en avsiktlig plan,
involverar två eller flera personer...

353
00:21:33,340 --> 00:21:34,840
Sawney!

354
00:21:34,840 --> 00:21:38,380
Titta... Squad Leader Hanji har blivit galen.

355
00:21:40,680 --> 00:21:42,750
Vad är det här?

356
00:21:43,270 --> 00:21:44,230
Låt oss gå.

357
00:21:44,230 --> 00:21:46,270
Det är upp till militärpolisen nu.

358
00:21:46,270 --> 00:21:47,660
R-höger...

359
00:21:51,220 --> 00:21:53,000
Vad ser du?

360
00:21:55,770 --> 00:21:57,370
Vad tror du att fienden är?

361
00:22:02,000 --> 00:22:05,210
Jag är ledsen att jag frågar något så konstigt.

362
00:23:53,270 --> 00:23:57,440
Jakten på Sawney och Beans mördare börjar.

363
00:23:57,830 --> 00:24:01,080
Under tiden Mikasa, Armin och den andra
utexaminerade från 104:e traineekåren

364
00:24:01,080 --> 00:24:03,690
brottas med sina egna tankar

365
00:24:03,690 --> 00:24:06,120
när de väljer sin tillhörighet.

366
00:24:05,040 --> 00:24:08,000
Vad bör göras
Natten före motoffensiven (3)